PRONOME PERSOAIS. USO E COLOCACIÓN 1

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

1.1 Imos corrixir un dos castelanismos máis abondosos nas redes, fundamentalmente en Twitter, mais non só. E imos darlle ao traballo un enfoque “socrático”, é dicir, non vou explicar. Procurarei que sexades vós quen deduza en que consiste e o trate de o corrixir, se o comete. Tede en conta que traducir é moito máis que cambiar palabras, pois hai que modificar estruturas: engadir ou suprimir elementos da frase, cambiar o lugar de colocación…

Como se trata dun castelanismo, imos partir da estrutura morfosintáctica castelá que lle dá orixe.

1.2 Empezaremos por completar esta sustitución pronominal do O.D. Usaremos só a segunda persoa do singular porque esta é a forma idónea para a vosa dedución do erro:

¿Te perdiste la película de ayer? …. ¿Te la perdiste?

¿Te saltarás la cena de hoy?…..

¿Te lavaste las manos?…..

¿Te comiste todo el helado?…

¿Te compraste el pantalón que tanto te había gustado?

¿Te miraste hoy la cara en el espejo?

¿Te pintarás las uñas de colores?
1.3 MAÑÁ CORRIXIREMOS ESTA SUSTITUCIÓN E DAREMOS UN PASO MÁIS.

Anuncios

8 pensamientos en “PRONOME PERSOAIS. USO E COLOCACIÓN 1

  1. -¿Perdiches a pelicula de onte?, ¿Perdichela?
    -¿Saltaraste a cea de hoxe?,
    -¿Lavarás as mans?
    -¿Comiches todo o xeado?
    -¿Mercaches o pantalón que tanto che gustaba?
    -¿Miracheste hoxe a cara no espello?
    -¿Pintaraste as unllas de cores?

  2. Perdícheste o filme de onte? Perdíchelo?
    Vas saltar a cea de hoxe?
    Lavaches (te) as mans?
    Comiches o xeado?
    Compráchelo pantalón que tanto che gustara?
    Mirácheste hoxe a cara no espello?
    Haste pintar a unllas de cores?

  3. A ver logo se entendin
    -¿perdiste la pelicula de ayer? ¿la perdiste?
    -¿saltaras la cena de hoy?
    ¿lavaste las manos?
    -¿comiste todo el helado?
    -¿compraste el pantalon que tanto te gustó?
    -¿miraste hoy la cara en el espejo?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s